Uforudsigelighed. Kommunikation mellem mennesker er kendt for det. Netop derfor er tolke eksperter i at tænke, mens de taler. Den erfaring kan alle sprogfolk lære af.
Vi dykker ned i, hvordan tolken hjælper samtaler på vej, ofte under vanskelige vilkår. Tolken gengiver ikke bare, hvad de andre siger, selv om det er fristende at gøre det så enkelt. For sådan fungerer samtaler ikke, uanset om fremmedsprog er med i ligningen eller ej.
Find ud af, hvordan tolken bruger tale, lytning, kropssprog, ordvalg, notatteknik og tankevirksomhed til at hjælpe folk med deres levende samtaler. Alt sammen med eksempler fra en velkendt verden, af dansk kultur og sprog, velfærdssamfundet og vores allesammens forsøg på at gøre ting med ord.
Foredrag ved Philip Thinggaard, tolk i spansk og formand for Tolkesamfundet
