Foredrag ved Astrid Mus Rasmussen, adjunkt ved Institut for Kommunikation og Kultur – Afdeling for Tysk og Romanske Sprog, Aarhus Universitet og Noah Rørbæk, ph.d.-studerende ved Institut for Kommunikation og Kultur – Afdeling for Tysk og Romanske Sprog, Aarhus Universitet
I dette oplæg præsenteres forskningsprojektet Når dansk bliver til, som er finansieret af Velux Fonden.
Projektets overordnede formål er at udvikle en online læringsressource, der understøtter udviklingen af interkulturel kommunikativ kompetence i undervisningen i dansk som andetsprog for voksne migranter. Ressourcen indeholder på den ene side et kulturelt opslagsværk med centrale kulturelle nøglebegreber og kommunikationsnormer beskrevet i et helt simpelt og let-oversætteligt sprog, kaldet minimaldansk. På den anden side indeholder den læringsaktiviteter, som er relateret til disse beskrivelser. Med denne ressource ønsker vi at gøre komplicerede, kulturspecifikke og svært-oversættelige ord og kommunikationsnormer tilgængelige for kursister allerede på et relativt tidligt stadie af deres danskundervisning. Ressourcen understøtter vi kursisterne i de kulturelle møder, som er en del af deres hverdagsliv, og giver dem værktøjer til at navigere i de udfordringer, som mødet med en ny kultur med underforståede normer og uskrevne regler kan skabe.
I dette oplæg fokuserer vi på det kulturelle opslagsværk. Vi vil redegøre for projektets metoder og give eksempler på de ovenfornævnte beskrivelser af kulturelle nøgleord og kommunikationsnormer. Derudover vil vi give en overordnet status for projektets udvikling samt de næste skridt.
